| Türkisch | Deutsch | |
|---|---|---|
| Direkte Treffer | ||
| paçaları tutuşmak {allg} | jemandem brennt der Boden unter den Füßen {allg} | |
| paçaları tutuştu {allg} | er sitzt in der Klemme {allg} | |
| Indirekte Treffer | ||
| dereyi görmeden paçaları sıvamak {allg} | den Tag vor dem Abend loben {allg} | |
| dereyi görmeden paçaları sıvamak {allg} | um ungelegte Eier kümmern {allg} | |
| paçaları tutuşmak {allg} | jemandem brennt der Boden unter den Füßen {allg} | |
| paçaları tutuştu {allg} | er sitzt in der Klemme {allg} | |