| Türkisch | Deutsch | |
|---|---|---|
| Direkte Treffer | ||
| uyuyan devi uyandırmak {allg} | den Teufel an die Wand malen {allg} | |
| uyuyan kişi {i} | der Schläfer {m} | |
| uyuyan yılanı uyandırmak {allg} | schlafende Hunde wecken {allg} | |
| Indirekte Treffer | ||
| uyuyan devi uyandırmak {allg} | den Teufel an die Wand malen {allg} | |
| uyuyan kişi {i} | der Schläfer {m} | |
| uyuyan yılanı uyandırmak {allg} | schlafende Hunde wecken {allg} | |
| yüz yıl uyuyan güzel {i} | das Dornröschen {n} | |