|
| sebep-sonuç ilişkisi {allg} | ursächlicher Zusammenhang {allg} |
|
|
| açılmasına sebep olmak {v} | entzweien {v} |
|
| akla hayale gelmeyecek sonuç {i} | der Rattenschwanz {m} |
|
| ara sonuç {i} | das Zwischenergebnis {n} |
|
| ardında yatan sebep {i} | der Hintergrund {m} |
|
| arka sebep {i} | die Deposition {f} |
|
| asıl sebep {i} | das Motiv {n} |
|
| asıl sebep {i} | das Moment {n} |
|
| başarılı sonuç {i} | das Erfolgserlebnis {n} |
|
| başlıca sebep {i} | das Moment {n} |
|
| bir şeyden sonuç çıkarmak {v} | aus schlussfolgern {v} |
|
| bir şeyden sonuç çıkarmak {v} | ersehen {v} |
|
| bir şeye sebep olmak {allg} | im Gefolge haben {allg} |
|
| bir şeye sebep olmak {allg} | zu etw führen {allg} |
|
| bir şeye sebep olmak {allg} | zur Folge haben {allg} |
|
| borsada fiyat yükselmesine sebep olan etmen {i}
[tic] | der Hausseeinfluss {m} |
|
| buna sebep yok {allg} | dazu besteht kein Grund {allg} |
|
| caymasına sebep olmak {fi} | abspenstig machen {v} |
|
| çok gürültülere sebep olmak {allg} | viel Staub aufwirbeln {allg} |
|
| dargınlığa sebep olmak {allg} | Anstoß erregen {allg} |
|
| dava açmaya sebep olabilir {s} | klagbar {adj} |
|
| dengeli sonuç {allg} | ausgeglichenes Ergebnis {allg} |
|
| ek sonuç {i} | die Nebenfolge {f} |
|
| engelleyici sebep {i} | der Hinderungsgrund {m} |
|
| esas sebep {i} | der Untergrund {m} |
|
| feri sonuç {i} | die Nebenfolge {f} |
|
| geçerli sebep {i} | der Berechtigungsgrund {m} |
|
| geçerli sebep göstermek {v} | motivieren {v} |
|
| geçici sonuç {i} | das Zwischenergebnis {n} |
|
| geçici sonuç {allg} | vorläufiges Ergebnis {allg} |
|
| genel sonuç {i} | die Gesamtentwicklung {f} |
|
| genel sonuç {i} | das Gesamtergebnis {n} |
|
| hafifletici sebep {i}
[huk] | der Milderungsgrund {m} |
|
| hiçbir sebep yokken {allg} | ohne allen Anlass {allg} |
|
| hukuki sebep {i}
[huk] | der Rechtsgrund {m} |
|
| hukuki sebep {allg}
[huk] | juristischer Grund {allg} |
|
| hukuki sebep {i}
[huk] | der Titel {m} |
|
| hukuki sonuç {i}
[huk] | die Rechtswirkung {f} |
|
| hukuki sonuç {i}
[huk] | die Rechtsfolge {f} |
|
| hukuki sonuç doğurmaya yönelik hareket {i}
[huk] | das Konkludentes Handeln {n} |
|
| hukuki sonuç doğurmaya yönelik hareket {i}
[huk] | das Schlüssiges Handeln {n} |
|
| ilk sebep {i} | der Urgrund {m} |
|
| inandırıcı sebep {allg} | glaubwürdiger Grund {allg} |
|
| kafi sonuç {i} | das Definitivum {n} |
|
| kazaya sebep olan {s} | unfallträchtig {adj} |
|
| kesin sonuç {i}
[huk] | die Entscheidung {f} |
|
| kesin sonuç {i} | das Endergebnis {n} |
|
| kesin sonuç {i} | das Definitivum {n} |
|
| kilisede bölünmeye sebep olan kimse {i} | der Schismatiker {m} |
|
| kız kardeşin sebep olduğu {s} | schwesterlich {adj} |
|
| kötü sonuç alma {i} | der Misserfolg {m} |
|
| kötü sonuç vermek {allg} | schlecht ausschlagen {allg} |
|
| kötülüğe sebep olmak {fi} | anstiften {v} |
|
| küskünlüğe sebep olmak {fi} | anecken {v} |
|
| küskünlüğe sebep olmak {allg} | Anstoß erregen {allg} |
|
| maddi sebep {allg} | materielle Ursache {allg} |
|
| mücbir sebep {i}
[huk] | die Höhere Gewalt {f} |
|
| mucip sebep {i} | der Berechtigungsgrund {m} |
|
| neden-sonuç ilişkisi {i} | der Kausalzusammenhang {m} |
|
| oğlunun kızıp gitmesine sebep oldu {allg} | sie hat ihren Sohn vergrault {allg} |
|
| olağanüstü sonuç {allg} | außerordentliches Ergebnis {allg} |
|
| ona sebep {a} | deswegen {a} |
|
| özel sebep nedeniyle {adv} | umstandshalber {adv} |
|
| şaşırtıcı sonuç {i} | der Rattenschwanz {m} |
|
| sebep {i} | der Beweggrund {m} |
|
| sebep {i} | die Veranlassung {f} |
|
| sebep {i} | der Fickfack {m} |
|
| sebep {i} | die Begründung {f} |
|
| sebep {i} | die Ursache {f} |
|
| sebep {i} | der Faktor {m} |
|
| sebep {i}
[sp] | der Anstoß {m} |
|
| sebep {i} | der Schlüssel {m} |
|
| sebep {i} | der Deckmantel {m} |
|
| sebep {i} | der Zündstoff {m} |
|
| sebep {i} | der Anlass {m} |
|
| sebep {i} | die Handhabe {f} |
|
| sebep {i}
[huk] | die Causa {f} |
|
| sebep {i} | der Vorwand {m} |
|
| sebep {i} | der Grund {m} |
|
| sebep aramak {fi} | ausweichen {v} |
|
| sebep aramak {allg} | Ausflüchte machen {allg} |
|
